PortugueseTW
PortugueseLingo
TW 2.0.3
config.commands.cancelTiddler.text = "cancelar"; config.commands.cancelTiddler.tooltip = "Cancela as alterações a este tiddler"; config.commands.closeOthers.text = "fechar outros"; config.commands.closeOthers.tooltip = "Fecha todos os tiddlers, menos este"; config.commands.closeTiddler.text = "fechar"; config.commands.closeTiddler.tooltip = "Fecha todos os tiddlers"; config.commands.deleteTiddler.text = "eliminar"; config.commands.deleteTiddler.tooltip = "Elimina este tiddler"; config.commands.deleteTiddler.warning = "Tem a certeza que quer eliminar '%0'?"; config.commands.editTiddler.text = "editar"; config.commands.editTiddler.tooltip = "Edita este tiddler"; config.commands.jump.text = "salto"; config.commands.jump.tooltip = "Salta para um dos tiddlers abertos"; config.commands.permalink.text = "permaligação"; config.commands.permalink.tooltip = "Permaligação para este tiddler"; config.commands.references.text = "referências"; config.commands.references.tooltip = "Abre tiddlers que ligam a este"; config.commands.references.popupNone = "Sem referências"; config.commands.saveTiddler.text = "guardar"; config.commands.saveTiddler.tooltip = "Guarda as alterações a este tiddler"; config.macros.allTags.noTags = "Não há tiddlers com etiquetas"; config.macros.allTags.tooltip = "Abre tiddlers com a etiqueta "; config.macros.closeAll.label = "fechar todos"; config.macros.closeAll.prompt = "Fecha todos os tiddlers que estão abertos (excepto os que estão em edição)"; config.macros.list.all.prompt = "Todos os tiddlers por ordem alfabética"; config.macros.list.missing.prompt = "Tiddlers que têm ligações de outros tiddlers mas não existem"; config.macros.list.orphans.prompt = "Tiddlers sem ligações de outros tiddlers"; config.macros.list.shadowed.prompt = "Tiddlers sombra com conteúdos padrão"; config.macros.newJournal.label = "novo diário"; config.macros.newJournal.prompt = "Cria um novo tiddler com a data e hora actual"; config.macros.newTiddler.label = "novo tiddler"; config.macros.newTiddler.prompt = "Cria um novo tiddler"; config.macros.newTiddler.title = "NovoTiddler"; config.macros.permaview.label = "permavista"; config.macros.permaview.prompt = "Liga a um URL que mostra todos os tiddlers que estão abertos"; config.macros.saveChanges.label = "guardar alterações"; config.macros.saveChanges.prompt = "Guarda todas as alterações num ficheiro"; config.macros.search.label = "procurar"; config.macros.search.prompt = "Procura neste TiddlyWiki"; config.macros.search.successMsg = "%0 tiddlers encontrados que têm: %1"; config.macros.search.failureMsg = "Nenhum tiddler encontrado que tenha: %0"; config.macros.tagging.label = "etiquetas"; config.macros.tagging.labelNotTag = "sem etiquetas"; config.macros.tagging.tooltip = "Abrir todos os tiddlers etiquetados como '%0'"; config.macros.timeline.dateFormat = "DD MMM YYYY"; config.messages.backupFailed = "Falhou ao guardar o ficheiro de backup"; config.messages.backupSaved = "Ficheiro de backup guardado "; config.messages.cantSaveError = "Não é possível gr alterações com este browser. Se puder use o FireFox"; config.messages.customConfigError = "Erro em customConfig - '%0' "; config.messages.dates.months = ["Janeiro", "Fevereiro", "Março", "Abril", "Maio", "Junho", "Julho", "Agosto", "Setembro", "Outubro", "Novembro","Dezembro"]; config.messages.dates.days = ["Domingo", "Segunda","Terça", "Quarta", "Quinta", "Sexta", "Sábado"]; config.messages.emptyFailed = "Falhou ao guardar o ficheiro vazio"; config.messages.emptySaved = "Ficheiro vazio guardado"; config.messages.externalLinkTooltip = "Ligação externa a %0"; config.messages.invalidFileError = "O arquivo original não parece ser um TiddlyWiki: "; config.messages.macroError = "Erro ao executar macro <<%0>>"; config.messages.macroErrorDetails = "Erro ao executar macro <<%0>>:\n%1"; config.messages.mainFailed = "Falhou ao guardar o arquivo principal de TiddlyWiki. As alterações não foram guardadas"; config.messages.mainSaved = "Arquivo principal de TiddlyWiki guardado "; config.messages.messageClose.text = "fechar"; config.messages.messageClose.tooltip = "Fecha esta mensagem"; config.messages.missingMacro = "Esta macro não existe"; config.messages.noTags = "Não há tiddlers com etiquetas"; config.messages.notFileUrlError = "Para guardar a alterações, necessita primeiro de gravar este TiddlyWiki num ficheiro local"; config.messages.overwriteWarning = "Um tiddler chamado '%0' já existe. Clique OK para substituí-lo"; config.messages.rssFailed = "Falhou ao guardar o ficheiro RSS"; config.messages.rssSaved = "Ficheiro RSS guardado"; config.messages.savedSnapshotError = "Parece que este TiddlyWiki foi guardado incorrectamente. Por favor veja o site TiddlyWiki para mais detalhes"; config.messages.subtitleUnknown = "(desconhecido )"; config.messages.undefinedTiddlerToolTip = "'%0' ainda não existe"; config.messages.unsavedChangesWarning = "ATENÇÃO! Há alterações que ainda não foram guardadas\n\nClique OK para guardar\nClique CANCEL para perder as alterações"; config.options.txtUserName = "SemNome"; config.shadowTiddlers.OpcoesAvancadas = "<<option chkGenerateAnRssFeed>> GerarUmFicheiroRSS\n<<option chkOpenInNewWindow>> AbreLigaçõesNumaNovaJanela\n<<option chkSaveEmptyTemplate>> CriaNovoFicheiroVazio\n<<option chkToggleLinks>> Fazer clique em ligações para tiddlers abertos, fecha-os.\n^^(desactive com Control ou outra tecla modificadora)^^\n<<option chkHttpReadOnly>> EscondeBotõesEdição quando acedido por HTTP\n<<option chkForceMinorUpdate>> Trata as edições como AlteraçõesMenores ao preservar a data e a hora\n^^(desactive pressionando Shift enquanto clica 'guardar' ou pressionando Ctrl-Shift-Enter)^^\n<<option chkConfirmDelete>> ConfirmarAntesDeEliminar\nNúmero máximo de linhas no campo de edição do tiddler: <<option txtMaxEditRows>>\nNome do directório para os ficheiros de backup: <<option txtBackupFolder>>\n"; config.shadowTiddlers.GettingStarted = "Para começar a usar este TiddlyWiki vazio terá de modificar os seguintes tiddlers:\n* SiteTitle e SiteSubtitle: o título e o subtítulo do site, como pode ver acima (depois de 'guardar as alterações', eles aparecerão também na barra de título do browser)\n* MainMenu: o menu (usualmente à esquerda)\n* DefaultTiddlers: contém o nome dos tiddlers que aparecem quando o TiddlyWiki é aberto.\nSerá também necessário inserir o username que utilizará para assinar as edições: <<option txtUserName>>"; config.shadowTiddlers.OptionsPanel = "Estas opções de personalização TiddlyWiki ficam guardadas no browser\n\nIndique o seu nome de utilizador para assinar os textos. Use uma PalavraWiki (por ex., JoséSilva)\n<<option txtUserName>>\n<<option chkSaveBackups>> GuardarBackups\n<<option chkAutoSave>> AutoGuardar\n<<option chkRegExpSearch>> ProcuraExpReg\n<<option chkCaseSensitiveSearch>> ProcuraSensívMaiúsc\n<<option chkAnimate>> ActivarAnimações\n\nVer OpcoesAvancadas"; config.shadowTiddlers.SideBarOptions = "<<search>><<closeAll>><<permaview>><<newTiddler>><<newJournal 'DD MMM YYYY'>><<saveChanges>><<slider chkSliderOptionsPanel OptionsPanel opções 'Contém as opções que alteram a aparência do TiddlyWiki'>>"; config.shadowTiddlers.SideBarTabs = "<<tabs txtMainTab 'Data' 'Tiddlers por ordem cronológica' TabTimeline 'Título' 'Todos os tiddlers' TabAll 'Etiquetas' 'Tiddlers etiquetados' TabTags 'Mais' 'Mais opções' TabMore>>"; config.shadowTiddlers.TabMore = "<<tabs txtMoreTab 'Em falta' 'Tiddlers que não existem' TabMoreMissing 'Órfãos' 'Tiddlers sem ligações de outros tiddlers' TabMoreOrphans>>"; config.views.editor.defaultText = "Escreva o texto para '%0'."; config.views.editor.tagChooser.popupNone = "Não há etiquetas definidas"; config.views.editor.tagChooser.tagTooltip = "Agregar a etiqueta "; config.views.editor.tagChooser.text = "etiquetas"; config.views.editor.tagChooser.tooltip = "Escolha entre as etiquetas existentes para agregar a este tiddler"; config.views.editor.tagPrompt = "Escreva as etiquetas separadas por espaços, [[use duplos parênteses rectos]] se necessário, ou junte"; config.views.wikified.defaultText = "Este tiddler '%0' não existe. Faça duplo-clique para criá-lo."; config.views.wikified.defaultModifier = "SemNome"; config.views.wikified.shadowModifier = "Sombra"; config.views.wikified.tag.labelTags = "Etiquetas: "; config.views.wikified.tag.labelNoTags = "Sem etiquetas."; config.views.wikified.tag.openAllText = "Abrir todos os tiddlers marcados com '%0'"; config.views.wikified.tag.openAllTooltip = "Abrir todos estes tiddlers"; config.views.wikified.tag.popupNone = "Não há outros tiddlers marcados com '%0'"; config.views.wikified.tag.tooltip = "Abrir tiddlers marcados com ";