SpanishTW SpanishLingo

SpanishTW\nSpanishLingo\n\n<<newTiddler>>\n<<newJournal "DD MMM YYYY">>\n\n\nTW <<version>>

a Spanish translation of TiddlyWiki

SpanishTW

http://www.tiddlywiki.com/

//{{{\n\nconfig.macros.allTags.noTags = "No hay tiddlers con etiquetas";\nconfig.macros.allTags.tooltip = "Abrir tiddlers con la etiqueta ";\nconfig.macros.closeAll.label = "cerrar todos";\nconfig.macros.closeAll.prompt = "Cerrar todos los tiddlers que están abiertos (pero no los que están siendo redactados)";\nconfig.macros.list.all.prompt = "Todos los tiddlers en orden alfabético";\nconfig.macros.list.missing.prompt = "Tiddlers que tienen enlaces a ellos pero no existen";\nconfig.macros.list.orphans.prompt = "Tiddlers que no tienen enlaces de ningún otro tiddler";\nconfig.macros.newJournal.label = "nuevo diario";\nconfig.macros.newJournal.months = ["Enero", "Febrero", "Marzo", "Abril", "Mayo", "Junio", "Julio", "Agosto", "Septiembre", "Octubre", "Noviembre","Diciembre"];\nconfig.macros.newJournal.prompt = "Crear un nuevo tiddler con la fecha y hora actual";\nconfig.macros.newTiddler.label = "nuevo tiddler";\nconfig.macros.newTiddler.prompt = "Crear un nuevo tiddler";\nconfig.macros.permaview.label = "permavista";\nconfig.macros.permaview.prompt = "Enlace a un URL que muestra todos los tiddlers que están abiertos";\nconfig.macros.saveChanges.label = "guardar cambios";\nconfig.macros.saveChanges.prompt = "Guardar todos los cambios a un archivo";\nconfig.macros.search.label = "buscar";\nconfig.macros.search.prompt = "buscar en este TiddlyWiki";\nconfig.macros.search.successMsg = " tiddlers encontrados que tienen: ";\nconfig.macros.search.failureMsg = "Ningún tiddler encontrado que tuviera: ";\nconfig.macros.timeline.dateFormat = "DD MMM YYYY";\n\nconfig.messages.backupFailed = "Falló al guardar el archivo de respaldo";\nconfig.messages.backupSaved = "Archivo de respaldo guardado";\nconfig.messages.cantSaveError = "No es posible guardar cambios con este navegador. Usa FireFox si puedes";\nconfig.messages.customConfigError = "Error en customConfig - '%0' ";\nconfig.messages.emptyFailed = "Falló al guardar una plantilla vacía";\nconfig.messages.emptySaved = "Plantilla vacía guardada";\nconfig.messages.externalLinkTooltip = "Enlace externo a %0 ";\nconfig.messages.invalidFileError = "El archivo original no parece ser un TiddlyWiki: ";\nconfig.messages.macroError = "Error ejecutando macro ";\nconfig.messages.mainFailed = "Falló al guardar el archivo principal de TiddlyWiki. Tus cambios no han sido guardados";\nconfig.messages.mainSaved = "Archivo principal de TiddlyWiki se guardó ";\nconfig.messages.noTags = "No hay tiddlers etiquetados";\nconfig.messages.notFileUrlError = "Necesitas guardar este TiddlyWiki a un archivo antes de que puedas guardar cambios";\nconfig.messages.overwriteWarning = "Un tiddler llamado '%0' ya existe. Presiona OK para sobreescribirlo";\nconfig.messages.rssFailed = "Falló al guardar archivo RSS";\nconfig.messages.rssSaved = "Archivo RSS guardado";\nconfig.messages.savedSnapshotError = "Parece que este TiddlyWiki ha sido guardado incorrectamente. Por favor vea el sitio TiddlyWiki para más detalles";\nconfig.messages.subtitleUnknown = "(desconocido )";\nconfig.messages.undefinedTiddlerToolTip = "'%0' aún no existe";\nconfig.messages.unsavedChangesWarning = "¡ADVERTENCIA! Hay cambios que aún no han sido guardados\sn\snPresiona OK para guardarlos\snPresiona CANCEL para perder los cambios";\nconfig.messages.dates.months = ["Enero", "Febrero", "Marzo", "Abril", "Mayo", "Junio", "Julio", "Agosto", "Septiembre", "Octubre", "Noviembre","Diciembre"];\nconfig.messages.dates.days = ["Domingo", "Lunes","Martes", "Miércoles", "Jueves", "Viernes", "Sábado"];\n\n\nconfig.shadowTiddlers.OptionsPanel = "'Estas opciones para personalizar TiddlyWiki están guardadas en tu navegador'\sn\sn'Tu nombre de usuario para firmar tus textos. Escríbelo como una PalabraWiki (por ej., JuanBloggs)'\sn<<option txtUserName>>\sn<<option chkSaveBackups>> GuardaRespaldos\sn<<option chkAutoSave>> AutoGuardar\sn<<option chkGenerateAnRssFeed>> GenerarUnArchivoRSS\sn<<option chkRegExpSearch>> BuscaRegExp\sn<<option chkCaseSensitiveSearch>> BuscaSensitivoMayúscula\sn<<option chkAnimate>> ActivarAnimaciones\sn\sn Vea las OpcionesAvanzadas";\nconfig.shadowTiddlers.SideBarOptions = "<<gradient vert #ffffff #cc9900>><<search>><<closeAll>><<permaview>><<saveChanges>><<slider chkSliderOptionsPanel OptionsPanel opciones 'Contiene opciones que cambian la apariencia del TiddlyWiki'>>>>";\nconfig.shadowTiddlers.SideBarTabs = "<<tabs txtMainTab Fecha 'Tiddlers cronológicamente' TabTimeline Título 'Tiddlers por título' TabAll 'Etiquetas' 'Tiddlers que estén etiquetados' TabTags 'Más' 'Más opciones' TabMore>>";\nconfig.shadowTiddlers.TabMore = "<<tabs txtMoreTab 'Perdido' 'Tiddlers que no existen' TabMoreMissing 'Huérfanos' 'Tiddlers que no han sido enlazados por ningún otro tiddler' TabMoreOrphans>>";\nconfig.shadowTiddlers.OpcionesAvanzadas = "<<option chkOpenInNewWindow>> AbreEnlacesEnVentanaNueva\sn<<option chkSaveEmptyTemplate>> CreaPlantillaNueva\sn<<option chkToggleLinks>> Hacer clic en enlaces a tiddlers que ya están abiertos, los cierran.\sn^^(desactívalo con Control u otra tecla modificadora)^^\sn<<option chkHttpReadOnly>> EscondaRedactando cuando abierto por HTTP\sn<<option chkForceMinorUpdate>> Trata redactos como CambiosMinores y preserva la fecha y tiempo\sn^^(desactívalo com la tecla Shift al hacer clik con el boton 'guardar' o por usando las teclas Ctrl-Shift-Enter^^";\n\n\nconfig.views.editor.defaultText = "Escribe el texto para '%0'.";\nconfig.views.editor.tagChooser.popupNone = "No hay etiquetas definidas";\nconfig.views.editor.tagChooser.tagTooltip = "Agregar la etiqueta ";\nconfig.views.editor.tagChooser.text = "etiquetas";\nconfig.views.editor.tagChooser.tooltip = "Escoje etiquetas existente para añadir a este tiddler";\nconfig.views.editor.tagPrompt = "Escribe etiquetas separadas con espacios, [[usa doble paréntesis cuadrado]] si es necesario, o escoje una existente ";\nconfig.views.editor.toolbarCancel.text = "cancelar";\nconfig.views.editor.toolbarCancel.tooltip = "Cancelar cambios a este tiddler";\nconfig.views.editor.toolbarDelete.text = "eliminar";\nconfig.views.editor.toolbarDelete.tooltip = "Eliminar este tiddler";\nconfig.views.editor.toolbarDone.text = "guardar";\nconfig.views.editor.toolbarDone.tooltip = "Guardar cambios por este tiddler";\n\nconfig.views.wikified.defaultText = "El tiddler '%0' no existe. Haz doble clic para crearlo.";\nconfig.views.wikified.tag.labelTags = "Etiquetas: ";\nconfig.views.wikified.tag.labelNoTags = "Sin etiquetas.";\nconfig.views.wikified.tag.openAllText = "Abrir todos los tiddlers marcados con ";\nconfig.views.wikified.tag.openAllTooltip = "Abrir todos estos tiddlers";\nconfig.views.wikified.tag.popupNone = "No hay otro tiddlers marcado con '%0'";\nconfig.views.wikified.tag.tooltip = "Abrir tiddlers marcados con ";\nconfig.views.wikified.toolbarClose.text = "cerrar";\nconfig.views.wikified.toolbarClose.tooltip = "cerrar este tiddler";\nconfig.views.wikified.toolbarEdit.text = "redactar";\nconfig.views.wikified.toolbarEdit.tooltip = "Redactar este tiddler";\nconfig.views.wikified.toolbarPermalink.text = "permaenlance";\nconfig.views.wikified.toolbarPermalink.tooltip = "Permaenlance para este tiddler";\nconfig.views.wikified.toolbarReferences.text = "referencias";\nconfig.views.wikified.toolbarReferences.tooltip = "Abrir tiddlers que enlacen a éste";\nconfig.views.wikified.toolbarReferences.popupNone = "Sin referencias";\n\n//}}}

Thanks to Quadsk8's [[lingo file|http://www.xs4all.nl/~quadsk8l/TWEnglishOrignalLingo.txt]] I was able to create a Spanish translation for TiddlyWiki. I appreciate Ricardo Stuven's help on touching up the grammar.\n\nTo change your interface to Spanish, just copy to SpanishLingo tiddler and tag it as 'systemConfig.'\n\n''Gracias al [[archivo 'lingo'|http://www.xs4all.nl/~quadsk8l/TWEnglishOrignalLingo.txt]] de Quadsk8, traduje [[TiddlyWiki|http://www.tiddlywiki.com]] al español. Estoy agradecido por la ayuda de Ricardo Stuven con la gramática.''\n\n''Para cambiar tu archivo y usar español, copia el tiddler llamado SpanishLingo a tu propio archivo TiddlyWiki y agrega la etiqueta (tag) 'systemConfig' al tiddler.''\n\n-[[Clint Checketts|http://15black.bluedepot.com]]\nPS - Pardon my Spanish, I'm a tad rusty.